1
00:00:36,792 --> 00:00:39,750
Є...
жодних ознак лорда Мола.
2
00:00:40,458 --> 00:00:43,291
Ми вийдемо з сектора
і сподіваюся, що він знайде нас.
3
00:00:45,583 --> 00:00:48,499
Ніщо з цього не має сенсу.
Чому Імперія женеться за нами?
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,542
Імперія – ні
що ти думаєш, синку.
5
00:00:51,000 --> 00:00:54,249
- Ріна.
- Я знайшов транспорт, щоб вивезти нас із світу.
6
00:00:54,250 --> 00:00:55,916
Вирушаємо через дві години.
7
00:00:55,917 --> 00:00:56,917
Райлі.
8
00:00:57,375 --> 00:00:59,083
Я рятую вас.
9
00:00:59,875 --> 00:01:01,500
Гей, хлопці, потрібно підвезти?
10
00:01:06,583 --> 00:01:07,833
Почекай!
11
00:01:12,167 --> 00:01:13,375
Якісь ознаки його?
12
00:01:15,417 --> 00:01:17,249
Ми будемо чекати стільки, скільки буде потрібно.
13
00:01:17,250 --> 00:01:18,874
Нам потрібно повернутися.
14
00:01:18,875 --> 00:01:20,082
І куди?
15
00:01:20,083 --> 00:01:22,375
Будь-де краще ніж
потрапляння в пастку.
16
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
Мій Господи.
17
00:01:30,250 --> 00:01:33,791
Я щойно отримав
досить цікаве комюніке.
18
00:01:33,792 --> 00:01:36,832
Це був представник
з багряної зорі.
19
00:01:36,833 --> 00:01:39,416
Драйден Вос просить аудієнції.
20
00:01:39,417 --> 00:01:40,708
Справа йде на краще.
21
00:01:47,042 --> 00:01:50,082
Увага.
Імперська влада оголосила
22
00:01:50,083 --> 00:01:52,707
повна планетарна комендантська година
до подальшого повідомлення,
23
00:01:52,708 --> 00:01:55,457
набуває чинності негайно
і без винятку.
24
00:01:55,458 --> 00:01:58,791
Особистий та громадський транспорт
прямо заборонено
25
00:01:58,792 --> 00:02:00,124
під загрозою смертної кари.
26
00:02:02,500 --> 00:02:07,167
Давайте почуємо
що може запропонувати Багряний світанок.
27
00:02:12,167 --> 00:02:14,207
Лорд Мол.
28
00:02:14,208 --> 00:02:16,541
Драйден Вос.
29
00:02:16,542 --> 00:02:18,500
Минув деякий час.
30
00:02:19,000 --> 00:02:23,082
Я чув, що ви були
стикаються з труднощами на Janix.
31
00:02:23,083 --> 00:02:24,916
Імператорський сорт.
32
00:02:24,917 --> 00:02:27,750
Якщо можна бути таким сміливим, у мене є пропозиція.
33
00:02:28,417 --> 00:02:30,874
Такий, який міг би принести користь нам обом.
34
00:02:30,875 --> 00:02:32,791
Справді?
35
00:02:32,792 --> 00:02:36,041
І ваш начальник схвалює?
36
00:02:36,042 --> 00:02:37,875
Мій начальник?
37
00:02:38,417 --> 00:02:39,917
Рінтеро про це не знає.
38
00:02:40,583 --> 00:02:44,416
Багряна Зоря зрадила мене в минулому,
39
00:02:44,417 --> 00:02:48,499
але тепер ти маєш намір запропонувати мені притулок?
40
00:02:48,500 --> 00:02:52,792
Я особисто забезпечу вашу втечу
від імперських сил на Яніксі.
41
00:02:55,167 --> 00:02:57,750
І що ти віриш
Я зроблю натомість?
42
00:02:58,250 --> 00:02:59,333
Це досить просто.
43
00:03:00,000 --> 00:03:04,666
Коли я виконую свою частину угоди,
ви вб'єте боса Рінтеро
44
00:03:04,667 --> 00:03:08,541
і встановіть мене
як лідер Багряної Зорі.
45
00:03:08,542 --> 00:03:10,249
Як підступно.
46
00:03:10,250 --> 00:03:13,707
Я пишаюся тобою, Драйден.
47
00:03:13,708 --> 00:03:16,291
Що я можу сказати?
48
00:03:16,292 --> 00:03:19,582
Слухай, я надсилаю закодовані координати
до місця зустрічі,
49
00:03:19,583 --> 00:03:21,082
але наше вікно коротке.
50
00:03:21,083 --> 00:03:22,666
Якщо вас немає, ви на--
51
00:03:22,667 --> 00:03:24,417
Ми будемо там, Вос.
52
00:03:28,292 --> 00:03:30,374
Зробіть підготовку.
53
00:03:30,375 --> 00:03:33,792
Є одна остання річ, про яку я повинен звернути увагу.
54
00:03:34,375 --> 00:03:37,166
Господи, навіть з дівчиною,
нам все ще потрібен шлях
55
00:03:37,167 --> 00:03:39,958
минуло Імператорський локдаун
і за містом.
56
00:03:40,958 --> 00:03:45,625
Можливо, капітан Лоусон допоможе.
57
00:04:22,750 --> 00:04:25,291
Увага.
Імперська влада оголосила
58
00:04:25,292 --> 00:04:28,041
повна планетарна комендантська година
до подальшого повідомлення,
59
00:04:28,042 --> 00:04:30,749
набуває чинності негайно
і без винятку.
60
00:04:30,750 --> 00:04:33,541
Особистий та громадський транспорт
прямо заборонено
61
00:04:33,542 --> 00:04:35,166
під загрозою смертної кари.
62
00:04:35,167 --> 00:04:38,166
Схоже, що мають
деактивував мій пристрій зв'язку.
63
00:04:38,167 --> 00:04:41,292
У нас зараз немає ефективного способу
моніторингу каналів поліції.
64
00:04:42,000 --> 00:04:45,791
Гадаю, я мушу прийняти
що я тепер переховуюся від закону.
65
00:04:45,792 --> 00:04:47,125
Ми всі такі, Двочоботи.
66
00:05:00,042 --> 00:05:01,042
Девон.
67
00:05:03,375 --> 00:05:05,582
Девон.
68
00:05:05,583 --> 00:05:07,332
- Девон?
- Що таке?
69
00:05:09,083 --> 00:05:10,333
мрія.
70
00:05:18,542 --> 00:05:21,832
Я був тут у місті,
за кимось,
71
00:05:21,833 --> 00:05:23,125
Я не міг їх розібрати.
72
00:05:23,750 --> 00:05:29,166
Ми підійшли до статуї жінки,
вона тримала спис і щит.
73
00:05:29,167 --> 00:05:30,999
Це може бути фонтан Перемир'я.
74
00:05:31,000 --> 00:05:32,124
Це не надто далеко.
75
00:05:32,125 --> 00:05:34,957
Хтось запам’ятав вам цей образ.
76
00:05:34,958 --> 00:05:36,582
Звучить як пастка.
77
00:05:36,583 --> 00:05:38,125
Це не так, як один.
78
00:05:41,167 --> 00:05:42,791
Це не сон.
79
00:05:42,792 --> 00:05:46,416
Це пропозиція,
пропозиція, зроблена Maul.
80
00:05:46,417 --> 00:05:48,167
Я думаю, що це шанс втекти.
81
00:05:48,792 --> 00:05:49,999
Я впевнений, що так.
82
00:05:51,333 --> 00:05:52,916
Ну що б ми не робили,
83
00:05:52,917 --> 00:05:54,917
ми повинні продовжувати рухатися.
84
00:06:04,167 --> 00:06:06,749
Увага.
Імперська влада оголосила
85
00:06:06,750 --> 00:06:09,624
повна планетарна комендантська година
до подальшого повідомлення,
86
00:06:09,625 --> 00:06:12,374
набуває чинності негайно
і без винятку.
87
00:06:12,375 --> 00:06:15,041
Особистий та громадський транспорт
прямо заборонено
88
00:06:15,042 --> 00:06:16,417
під загрозою смертної кари.
89
00:06:35,250 --> 00:06:36,958
Ваше повідомлення отримано.
90
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
Тепер розкрийте свої наміри.
91
00:06:40,958 --> 00:06:46,458
Мій намір — дати шлях
з цієї планети для всіх нас.
92
00:06:49,125 --> 00:06:50,749
О, це чудово.
93
00:06:50,750 --> 00:06:53,582
Це небезпечні часи
для сміливих людей.
94
00:06:53,583 --> 00:06:58,999
Я хочу тільки бачити тебе
уникай хватки Імперії разом зі мною.
95
00:06:59,000 --> 00:07:00,541
Бушкіду!
96
00:07:00,542 --> 00:07:03,916
Скоро з нами зустрінеться корабель.
97
00:07:03,917 --> 00:07:05,666
За містом.
98
00:07:05,667 --> 00:07:07,124
Так ти ніколи не вийдеш.
99
00:07:07,125 --> 00:07:08,582
Якщо ви не помітили,
100
00:07:08,583 --> 00:07:11,041
імперія має
периметр на блокуванні.
101
00:07:11,042 --> 00:07:12,625
Хм. Цікаво.
102
00:07:13,167 --> 00:07:17,625
Можливо, ви знаєте кращий маршрут
з міста, капітане Лоусон?
103
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
Так, можу.
104
00:07:20,792 --> 00:07:24,041
Оскільки у нас є засоби
покинути цю планету,
105
00:07:24,042 --> 00:07:28,708
наш єдиний шанс втекти - це союз.
106
00:07:30,208 --> 00:07:32,832
Слухай, це ризик.
107
00:07:32,833 --> 00:07:34,832
Я маю на увазі, якщо це наш останній шанс...
108
00:07:34,833 --> 00:07:36,874
Це варіант
варто розглянути,
109
00:07:36,875 --> 00:07:40,416
хоча він виглядає дуже ненадійним.
110
00:07:40,417 --> 00:07:41,875
Я погоджуся на це,
111
00:07:42,583 --> 00:07:45,083
але ми повинні залишатися обережними
Володаря тіней.
112
00:07:48,000 --> 00:07:51,166
Увага.
Імперська влада оголосила...
113
00:07:58,708 --> 00:08:00,624
- Гей! Що за...
- Вибач, друже.
114
00:08:00,625 --> 00:08:01,957
ти хто
115
00:08:01,958 --> 00:08:03,166
Залиште мого сина.
116
00:08:03,167 --> 00:08:06,166
О, ти Лоусон?
117
00:08:06,167 --> 00:08:07,666
Шкода це чути, хлопче.
118
00:08:07,667 --> 00:08:10,457
Здивований, побачивши нас
на той самий бік на один раз.
119
00:08:10,458 --> 00:08:12,207
Vario, я відверто вражений
120
00:08:12,208 --> 00:08:14,166
що ти ще живий.
121
00:08:16,667 --> 00:08:18,957
Цей маршрут не має доступу
поза містом.
122
00:08:21,000 --> 00:08:25,624
Ви впевнені, що це правильно?
за периметр, капітане?
123
00:08:25,625 --> 00:08:27,291
Так, я впевнений.
124
00:08:27,292 --> 00:08:29,624
За районом є електростанція.
125
00:08:29,625 --> 00:08:33,625
Він побудований над підземною тріщиною
це проведе нас повз Імперію.
126
00:08:35,792 --> 00:08:37,250
Тоді неодмінно.
127
00:08:44,917 --> 00:08:46,792
Ти щось приховував від мене.
128
00:08:47,417 --> 00:08:50,541
Мол не зміг би
отримати доступ до вашого розуму з такою легкістю
129
00:08:50,542 --> 00:08:52,916
якщо між вами не було зв'язку.
130
00:08:54,667 --> 00:08:58,957
Коли нас розлучили в казино,
На нас з Райлі напали.
131
00:08:58,958 --> 00:09:01,125
Мол врятував нам життя.
132
00:09:01,792 --> 00:09:03,500
Він привів нас у безпечне місце.
133
00:09:04,708 --> 00:09:08,125
Він допоміг тобі заради тебе...
чи його власний?
134
00:09:32,917 --> 00:09:35,332
Ну, це все ускладнює.
135
00:09:35,333 --> 00:09:37,041
Наш вихід лежить через туди.
136
00:09:37,042 --> 00:09:38,667
Їх занадто багато, щоб пройти повз.
137
00:09:39,250 --> 00:09:41,499
Терпіння. Вони будуть рухатися далі.
138
00:09:41,500 --> 00:09:43,957
У нас немає часу на терпіння.
139
00:09:43,958 --> 00:09:46,083
Наш транспорт нас чекати не буде.
140
00:09:47,083 --> 00:09:48,582
Заглушити їхні комунікації.
141
00:09:48,583 --> 00:09:50,249
Так, так, так.
142
00:09:50,250 --> 00:09:53,082
{\an8}Comms go bye-bye, me jam comms.
143
00:10:01,792 --> 00:10:03,000
Викличте підкріплення!
144
00:10:04,083 --> 00:10:05,916
Сер, зв'язок не працює!
145
00:10:05,917 --> 00:10:07,582
Усі солдати, відкривайте вогонь!
146
00:10:07,583 --> 00:10:08,583
Вибухни його!
147
00:10:20,292 --> 00:10:22,333
Думаю, стільки для скритності.
148
00:11:09,667 --> 00:11:11,791
Гей, ти будь обережний з цією штукою.
149
00:11:11,792 --> 00:11:13,624
так так Гаразд
150
00:11:13,625 --> 00:11:15,749
Просто пам'ятай, чого я тебе навчив.
151
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
я буду.
152
00:11:25,750 --> 00:11:27,625
Вони були тут.
153
00:11:31,042 --> 00:11:33,458
Вони рятуються втечею.
154
00:11:49,125 --> 00:11:52,124
Прохід проходить під заводом
і в джунглі.
155
00:11:52,125 --> 00:11:54,666
Вполював тут втікача
пару років тому.
156
00:11:54,667 --> 00:11:56,708
Так, іронічно.
157
00:11:58,500 --> 00:11:59,958
Це приведе нас туди.
158
00:12:05,792 --> 00:12:07,292
Ти перший.
159
00:12:20,000 --> 00:12:23,875
Ці хлопці обдурять нас
другий вибираємося за місто.
160
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Будьте напоготові.
161
00:12:28,000 --> 00:12:30,125
що ти хочеш зробити
про старого?
162
00:12:30,750 --> 00:12:32,624
О, май трохи поваги, Рук.
163
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
Він майстер-джедай, і він нам потрібен.
164
00:12:36,167 --> 00:12:37,167
Поки що.
165
00:12:52,083 --> 00:12:54,417
Вони швидко атакували
і незабаром зник.
166
00:12:55,083 --> 00:12:58,458
Ми обшукали станцію,
але не мають жодних підстав щодо їхньої позиції.
167
00:13:31,042 --> 00:13:33,792
Це запах
Я б хотів, щоб ми уникали.
168
00:13:39,083 --> 00:13:40,832
Кислота.
169
00:13:40,833 --> 00:13:42,999
Це токсичні відходи з міста.
170
00:13:43,000 --> 00:13:44,916
Незаконно утилізований!
171
00:13:44,917 --> 00:13:46,917
Я негайно повідомлю про це!
172
00:13:48,208 --> 00:13:51,292
Нічого страшного.
Напевно, це не пріоритет номер один.
173
00:13:54,583 --> 00:13:56,875
Я не бачу способу переходу.
174
00:13:57,583 --> 00:14:02,124
Стеля занадто низька,
відстань занадто велика, навіть для нас.
175
00:14:02,125 --> 00:14:03,541
Стрибок неможливий.
176
00:14:03,542 --> 00:14:05,542
Я згоден з майстром Дакі.
177
00:14:06,125 --> 00:14:07,292
Що щодо цієї речі?
178
00:14:09,542 --> 00:14:11,416
Це старий катер.
179
00:14:11,417 --> 00:14:12,916
Але це нас нікуди не приведе.
180
00:14:12,917 --> 00:14:15,417
Подивіться, чи є ще один
десь тут.
181
00:14:17,250 --> 00:14:18,332
Там!
182
00:14:18,333 --> 00:14:21,167
Іди.
183
00:14:33,042 --> 00:14:34,791
Ви жартуєте?
184
00:14:34,792 --> 00:14:36,957
Ця штука ледве втримається
двоє з нас одночасно.
185
00:14:36,958 --> 00:14:38,292
Це триватиме вічність!
186
00:14:43,000 --> 00:14:45,667
- Ой. привіт легко.
- Не дошкуляй! ні!
187
00:14:51,000 --> 00:14:52,292
Вибачте за це.
188
00:14:53,042 --> 00:14:55,167
Я ніколи не повинен був
поставити вас у цю ситуацію.
189
00:14:55,792 --> 00:14:57,041
Це не твоя вина.
190
00:14:57,042 --> 00:14:59,292
Ну, я б хотів, щоб це було правдою, Райлі.
191
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
Мене давно не було з тобою.
192
00:15:03,208 --> 00:15:07,333
І те, на чому я зосередився
нарешті наздогнав мене.
193
00:15:08,042 --> 00:15:09,917
Ну, подивіться на це зі світлого боку.
194
00:15:10,667 --> 00:15:13,542
Це найбільше часу
ми з тобою разом провели деякий час.
195
00:15:18,542 --> 00:15:21,208
Ви не проти?
196
00:15:29,458 --> 00:15:30,666
ой!
197
00:15:30,667 --> 00:15:33,707
Я припускаю
Я тепер нічим не кращий за тебе.
198
00:15:33,708 --> 00:15:36,167
Звичайний злочинець.
199
00:15:36,917 --> 00:15:38,917
Ні, це недобре.
200
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
що таке
201
00:15:50,083 --> 00:15:51,583
Хтось наближається.
202
00:15:53,750 --> 00:15:54,832
майстер?
203
00:16:13,292 --> 00:16:14,542
Девон!
204
00:16:44,208 --> 00:16:45,291
Хрест!
205
00:16:45,292 --> 00:16:46,958
— Господи, ні!
- Зараз!
206
00:17:08,042 --> 00:17:09,500
Бережіть катер!
207
00:17:21,583 --> 00:17:25,166
Ми подбаємо про вашу смерть.
208
00:17:25,167 --> 00:17:27,458
Ви лише ще один пішак Дарта Сідіуса.
209
00:17:28,875 --> 00:17:32,916
Напевно, ви знаєте, що він відправив
ти помреш, як він мене.
210
00:17:39,625 --> 00:17:42,583
майстер...
211
00:18:13,875 --> 00:18:17,166
- Іди!
- Я не покину вас, господарю.
212
00:18:17,167 --> 00:18:19,042
Девон, будь ласка!
213
00:19:26,125 --> 00:19:28,958
- Давай!
- Іди.
214
00:19:33,625 --> 00:19:34,625
Хрестик.
215
00:20:04,000 --> 00:20:06,125
Давай!
216
00:20:42,125 --> 00:20:43,375
Повідомте йому.
217
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
Вони прямують у його бік.
218
00:20:55,167 --> 00:20:56,667
Як далеко це рандеву?
219
00:20:57,958 --> 00:21:00,249
Важко сказати в цьому тумані.
220
00:21:00,250 --> 00:21:01,875
Я розвідаю попереду та доповім.
221
00:21:11,292 --> 00:21:14,292
Ваші друзі. Мені шкода, що вони пішли.
222
00:21:27,417 --> 00:21:29,417
щось...
223
00:21:30,917 --> 00:21:32,249
Хтось там.